COVID-19: Our office is closed but our consultants and recruitment professionals are working from home and remain operational.

We believe this step is necessary to contain COVID-19. Respecting social distancing will enable us to flatten the curve of the transmission and limit potential health risks.

We remain committed to providing the services you rely on.

Alter Ego employees have remote access to all our programs and resources in order to provide you with all necessary services. If your company is operating in an essential sector and experiencing worker shortages, we are at your disposal. Candidate interviews will be done over the phone or video conferencing where possible.

Thank you for your understanding and co-operation.
For more information, contact Delphine Chardey at (514) 939-7177
mentioning reference number 353017
** Since this position requires a high level of French proficiency, the following details are described in French. **

Vous excellez dans la traduction de l'anglais vers le français et vous souhaitez travailler dans le milieu juridique?

Un cabinet d'avocats réputé du centre ville de Montréal recherche un traducteur pour compléter son équipe.

Vos responsabilités:
• Traduire, de l’anglais vers le français, des communiqués de presse, brochures, articles pour l’intranet et pour le site Web, documents de leadership éclairé, bulletins juridiques, avertissements technologiques, aide-mémoire divers, notices biographiques, lettres, politiques internes, descriptions de cours donnés par le cabinet, communications et présentations internes, etc.
• Effectuer des recherches terminologiques.
• Participer à la tenue à jour de la banque de terminologie.
• Faire de la correction d’épreuves.
• Cultiver de solides relations de travail avec les partenaires internes, les collaborateurs de cabinets de traduction et ses collègues de travail.
• Remplir toute autre tâche connexe attribuée par la gestionnaire de l’équipe.

Principales exigences:
• Baccalauréat en traduction
• Au moins deux ans d’expérience, idéalement dans un milieu de services professionnels
• Compétences poussées en français et en anglais
• Maîtrise des logiciels de la suite Microsoft Office
• Bonne connaissance des outils d’aide à la traduction, notamment LogiTerm
• Grand esprit d’équipe et excellentes compétences interpersonnelles
• Intérêt pour la recherche terminologique
• Capacité à respecter les échéances, en particulier des délais serrés, dans un milieu en rapide évolution
• Grande polyvalence
• Formation juridique, un atout
• Bonne résistance au stress et capacité à travailler sous pression
• Souci du détail

Vous bénéficierez d'un salaire concurrentiel, d'une belle atmosphère de travail et d'une gamme complète d'avantages sociaux.

N'attendez plus pour appliquer et envoyez nous votre CV dès aujourd'hui!



Salary : Ouvert selon expérience

As an equal opportunity employer, Personnel Alter Ego values diversity in its workforce and seeks to ensure all
groups remain fairly represented. Candidates must have the legal right to work in Canada.
Category
Translation
Domain
Marketing / Communication / Media